offenes Schiff

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

what can a man do? — was kann man tun?

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

this incident made a man out of him — dieses Ereignis hat ihn zum Mann gemacht

I'm only half a man without you — ohne dich bin ich nur ein halber Mensch

he took it like a man — er hat es wie ein Mann or mannhaft ertragen

that's just like a man — das ist typisch Mann (inf)

her man (inf) — ihr Mann

the man on the Clapham omnibus (Brit) — der Mann auf der Straße

man of God — Mann m Gottes

you're a man about town, you know where... (Brit) — du kennst dich aus, du weißt, wo...

he used to be something of a man about town (Brit) — er hatte früher ein reges gesellschaftliches Leben

a suit for the man about town (Brit) — ein Anzug für den feinen Herrn

a man of the world — ein Mann m von Welt

well done, that man! — gut gemacht, alter Junge! (inf)

to be man enough (to do sth) — Manns genug sein(, etw zu tun)

man's bicycle/jacket — Herrenfahrrad nt/-jacke

old man (dated) — alter Junge (dated) or Knabe (dated)

sometimes a man needs a change (inf) — manchmal braucht man einfach etwas Abwechslung

you've come to the right man — da sind or liegen (inf) Sie bei mir richtig

he's not the man to make a mistake like that — so etwas würde ihm bestimmt nicht passieren

family man — Familienvater m

it's got to be a local man — es muss jemand von hier or aus dieser Gegend sein

he's a leg/tit man (inf) — er steht bei Frauen vor allem auf Beine/Titten (inf)

fantastic, man! see you, man! — klasse, Mann! (inf) bis später

the captain gave the signal to man the guns — der Kapitän gab das Zeichen zur Besetzung der Geschütze

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

men's toilet — Herrentoilette, die

the ship sailed toward France/the open sea — das Schiff fuhr in Richtung Frankreich/offenes Meer

toward [the] town — in Richtung [auf die] Stadt

sit/stand with one's back [turned] toward something — mit dem Rücken zu etwas sitzen/stehen

the country was drifting toward war/economic chaos — das Land trieb dem Krieg/wirtschaftlichem Chaos zu

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

set or turn loose — freilassen

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

in a loose sense — im weiteren Sinne

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen